jmdm. nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen

- jmdm. nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen

- das Schwarze unter dem Fingernagel

1. < чёрный>: schwarz werden карт, не получить ни одной взятки, jmd. kann warten, bis er schwarz wird кто-л. должен будет долго ждать [ждать до потери сознания]. Du meinst, ich leihe dir noch mal Geld? Da kannst du warten, bis du schwarz wirst, etw. ist schwarz

a) von Menschen где-л. полным-полно народу [пушкой не прошибёшь],

б) von etw. чего-л. не счесть, навалом, хоть пруд пруди. Nach dem Sturm ist der Strand schwarz von Algen und Muscheln, aus schwarz weiß machen называть чёрное белым, schwarz auf weiß чёрным по белому, чётко, ясно. erw. schwarz auf weiß haben [besitzen] иметь что-л. в письменном виде. jmdm. nicht das Schwarze unter dem Nagel gönnen жалеть даже безделицы для кого-л. sich schwarz ärgern позеленеть от злости, дойти до исступления, jmdn. schwarz ärgern довести до белого каления, очень сильно разозлить кого-л. etw. [alles] (in) schwarz sehen [darstellen, schildern] видеть [представлять, изображать] в мрачном свете что-л. [всё], die schwarze Liste чёрный список

auf die schwarze Liste kommen попасть в чёрный список, das ist wie schwarz und weiß это как день и ночь, совершенно разные вещи, der schwarze Mann

а) футб. судья. Der Fehlpfiff des schwarzen Manns führte zu Buhrufen der Fans,

б) трубочист,

в) тот, кем пугают детей.

2. грязный, чёрный от грязи. Sein Hals [der Kragen des Hemdes] war schwarz.

Deine Hände sind ganz schwarz. Geh sie dir sofort waschen!

3. нелегальный, запрещённый, контрабандный. Obwohl er das Grenzschild gesehen hatte, ging er schwarz über die Grenze.

Nach dem Kriegsende wurden viele Lebensmittel schwarz gekauft.

Du bringst mir Argumente aus dem schwarzen Kanal, in unseren Zeitungen hat es nicht gestanden.

Herr X. hat seine Garage schwarz gebaut, sicherlich wird er Strafe zahlen müssen.

Neulich ist er in der Straßenbahn schwarz gefahren, doch ein Kontrolleur hat ihn ertappt.

Schwarz werde ich nicht fahren. Ich habe heute keinen Führerschein bei mir.

Wenn man schwarz Radio hört, muß man stets damit rechnen, daß die Gebühr nachträglich erhoben wird.

Nach der regulären Arbeitszeit verdient er sich schwarz noch etwas Geld dazu, hoffentlich kommt man ihm nicht auf die Schliche.

Da er zu bequem war, sich anzumelden, wohnte er einige Wochen schwarz.

4. католический (и консервативный)

das schwarze Bayern

die Schwarzen in den Landtag wählen.